Sobre les frases fetes
Poder fer servir frases fetes en una llengua que no és la pròpia, significa un coneixement més profund de la nova llengua
Article redactat pels alumnes Meritxell Joaniquet, Angel Carreño i Lauri Moreno, alumnes del curs Intermedi 1 del Servei Local de Català
Segons el Diccionari de l’IEC, que és l’obra de referència normativa pel que fa al lèxic de la llengua catalana, una frase feta és una expressió d’ús habitual amb un significat que sovint no es pot deduir per les paraules que la componen. Normalment, no es poden traduir literalment a altres llengües. Poder fer servir frases fetes en una llengua que no és la pròpia, significa un coneixement més profund de la nova llengua.
Comentarem unes quantes frases fetes: en primer lloc, hi ha la frase “tenir la mà foradada.” Aquesta expressió denota que una persona és incapaç d’estalviar i s’excedeix en les despeses, és a dir, malgasta més del que pot, ràpidament. Per exemple, “el Pere no és conscient que té la mà foradada i compra roba cada setmana.” La imatge va d’una mà amb forats on s’escapen els diners.
En segon lloc, la frase “tocar el dos” significa marxar o escapar. Aquesta expressió ve de quan antigament el transport es feia amb carruatges i cavalls, en què el conductor tocava el dors de l’animal per començar la marxa. I d’aquí el mot “dors” ha anat evolucionant amb el pas temps fins transformar-se en “dos”. D’exemples, en podem destacar aquest: “On és la Txell? Ja ha tocat el dos.”
Finalment, la tercera frase que hem triat en aquest article és “fer la guitza”. Aquesta expressió significa molestar o destorbar algú. L’etimologia ens porta a la paraula “guitza”, que és l’acció d’alçar i llançar violentament endarrere una o ambdues potes posteriors un cavall, un ase, un mul, etc. I en sentit figurat, doncs, significa importunar a algú, molestar-lo. N’és un bon exemple, la frase “la meva veïna sempre em fa la guitza amb la música alta durant tota la nit.”
Per concloure, podem afirmar que les frases fetes són una part molt important de qualsevol llengua que ens apropa més als parlants nadius. En poques paraules, per nosaltres, aprenents de català, fer-les servir crea un vincle més sòlid amb la cultura local i possibilita un nivell més excel·lent en el domini del català.
Segueix-nos per saber què passa a la ciutat.
Subscriu-te gratuïtament al WhatsApp, Telegram i butlletí electrònic. I pots seguir-nos a Facebook, X, Instagram i TikTok.