Un viatge divertit pel significat dels mots
Tots els idiomes tenen un vocabulari concret i únic per definir els diferents conceptes
En Joan Carles Simón és alumne del curs Intermedi 2 del Servei Local de Català de Sant Cugat del Vallès.
Tots els idiomes tenen un vocabulari concret i únic per definir els diferents conceptes. Així doncs, tot i que hi ha altres aspectes importants, crec que aprendre un idioma consisteix principalment a adquirir un bon vocabulari.
La nostra és una llengua rica en mots, però nosaltres, els catalans, tenim per costum “reciclar-los” donant-los més d’un ús. I és aquí quan les coses es compliquen, perquè en català tenim un munt de paraules amb moltes accepcions. A més, tenim un munt de frases fetes que donen tot un altre significat a les paraules. Des del meu punt de vista, els múltiples significats dels mots catalans i la manera d’incloure’ls en les diferents frases fetes ens permeten entendre el tarannà de la nostra gent.
Per il·lustrar-vos la varietat de significats que pot tenir una paraula, n’utilitzaré dues que em semblen divertides, de les que fan riure els infants, potser perquè són políticament incorrectes: pet i llufa.
Tirar-se un pet, per definició, és l’acció d’expulsar de forma sorollosa els gasos que el cos genera. Doncs apa, venim els catalans i canviem la paraula pet de context per fer-la servir en expressions com ara anar pet, que significa estar borratxo, o anar-hi de pet, que vol dir anar-hi molt de pressa. També podem dir que alguna cosa ha fet un pet per expressar que alguna cosa ha deixat de funcionar. Un pet sense soroll, un pet fallit, s’anomena llufa. I quan alguna cosa falla, els catalans diem que ha fet llufa. Imaginem-nos una nit de Sant Joan: sortim al carrer a llençar petards, n’encenem un, esperem impacients, i... res. No fa cap mena de soroll. O pitjor encara: fa un petit esbufec. En aquell moment direm que el petard ha fet llufa.
En conclusió, sempre he tingut la sensació que aquesta manera de reaprofitar els mots reflecteix el caràcter enginyós dels habitants d’aquestes terres. Sigui per precisió o per picardia, el cert és que sabem treure molt de suc a cada paraula i donar-hi tants significats i matisos com ens permet la imaginació.
Segueix-nos per saber què passa a la ciutat.
Subscriu-te gratuïtament al WhatsApp, Telegram i butlletí electrònic. I pots seguir-nos a Facebook, X, Instagram i TikTok.