Paraules noves

El passat mes de novembre, el Consell Supervisor del TERMCAT va aprovar introduir la paraula mediar al diccionari (ja hi havia mediador i mediació). Si bé té un sinònim (mitjançar), es va decidir introduir-la, sobretot en l’àmbit de la resolució de conflictes, perquè és d’ús gairebé exclusiu en aquest món.

Com veieu, hi ha paraules que ens semblaria que hauríem de trobar al diccionari, però no hi són perquè incloure-hi una paraula nova s’ha de fer amb molta cura i cal determinar abans si no hi ha cap altre mot que es pugui utilitzar amb el mateix significat.

L’interès, però, de quines paraules s’inclouen al diccionari és general. Si no, fixeu-vos en un concurs que a finals de l’any passat va proposar el programa La tribu de Catalunya Ràdio. Consistia a proposar una paraula representativa de l’any 2015 que no estigués al diccionari. Es van rebre centenars de propostes, d’entre les quals un jurat especialitzat va escollir-ne deu (cupaire, dron, gihadisme, geolocalització, indepe, mem, núvol –en l’accepció d’informàtica en núvol–, sobiranisme, tacticisme, viral) que els oients havien de votar.

Fixeu-vos en quantes paraules utilitzem, que fins i tot les llegim i sentim cada dia als mitjans de comunicació, que no estan introduïdes encara al diccionari!