Subscriu-te al butlletí
Facebook
X
Instagram
YouTube
WhatsApp
Telegram
TikTok
El traductor Josep Maria Jaumà rebrà el reconeixement II Memorial de traducció Joaquim Mallafrè De tribu i de polis per la seva llarga trajectòria en l'àmbit de la traducció de poesia anglesa del segle XX al català.
El traductor està vinculat a Sant Cugat com a autor de la lectura dramatitzada del Màrtir Cugat, que recrea, entre la història i el mite, la vida i la mort del soldat romà del Castrum Octavianum que va acabar convertit en màrtir. La tradicional lectura dramatitzada es va poder veure aquest 19 de juliol al Claustre del Monestir, dirigida per Salvador Fenollar, amb tretze intèrprets i a benefici de Càritas Sant Cugat.
Jaumà també és l'autor de Pedra i sang, un drama històric sobre l'assassinat de l'abat Arnau de Biure, que es representa per Nadal al Monestir des de l'any 2000.
L'acte, conduït per Jordi Llavina, se celebrarà el 30 de setembre a les 19 h, a la sala Emili Argilaga del Centre de Lectura de Reus, coincidint amb el Dia Internacional de la Traducció.
El Memorial, impulsat per la Fundació Privada Reddis amb la col·laboració de l'Ajuntament de Reus i el Centre de Lectura, homenatja el traductor i lingüista Joaquim Mallafrè (1941-2024), autor de la versió catalana de l'Ulisses de Joyce. La primera edició va distingir Francesc Parcerisas.
Cartell de l'entrega del premi. FOTO: Cedida.
Una trajectòria lligada a la llengua i la traducció
Nascut a Reus el 1938, Jaumà és doctor en Literatura Anglesa per la Universitat de Barcelona. Va ser quinze anys professor d'anglès en instituts, sis dels quals els va fundar i dirigir al Baix Llobregat, i després professor de Literatura Anglesa a la UAB durant més de trenta anys.
Ha portat al català poetes com Philip Larkin, Robert Graves, Thomas Hardy, Robert Frost, William Butler Yeats i T. S. Eliot, del qual va traduir la Poesia completa (Edicions de 1984, 2021). Aquesta feina li ha valgut, entre altres, el Premi Cavall Verd, el Premi AEDEAN, el Premi de la Crítica Serra d'Or 2016 per Irlanda indòmita i, el 2024, el primer Premi Miramar de la Institució Francesc de Borja Moll, que reconeix l'ofici del traductor.
Afegeix TOT Sant Cugat com a font preferida de Google de forma gratuïta
Estigues informat amb les últimes notícies d'actualitat
Segueix-nos per saber què passa a la ciutat.
Subscriu-te gratuïtament al WhatsApp, Telegram i butlletí electrònic. I pots seguir-nos a Facebook, X, Instagram i TikTok.