Parelles ambigües

tot sovint planteja dubtes que requereixen una bona dosi de comunicació i paciència. En l’àmbit lingüístic, també ens trobem amb “parelles” que ens demanen un esforç de comprensió per part nostra.

Per exemple, l’estança que hi ha en una casa per sota del nivell del terra és el subterrani o el soterrani? Ambdues paraules surten al diccionari, però mentre que la segona és un substantiu, la primera és un adjectiu que ha d’anar acompanyat d’un nom. Per tant, conclourem que un soterrani (resposta correcta) no és res més que una cambra subterrània. Veieu com l’adjectiu necessita la companyia del nom?

Altres “matrimonis” singulars són el tràfic i el trànsit. El tràfic és una activitat comercial destinada a l’intercanvi de mercaderies o materials entre països, poblacions o individus (d’aquí que hi hagi el tràfic d’armes o de drogues). En canvi, del trànsit, ja sigui rodat o ferroviari, tots en sofrim els inconvenients quan anem a treballar al matí.

Potser us haurà costat entendre o copsar aquesta explicació d’avui de les parelles. Ara bé, el que segur que no haureu fet és captar-la, ja que captar significa rebre un senyal de ràdio i, sobretot, demanar almoina, com fan els captaires.