Aigua

Aquest mot tan interessant i esmentat darrerament ens proveeix un munt d’informació en tots els camps de l’expressió lingüística. Cinc lletres amb quatre vocals i una sola consonant, però unides amb dues síl·labes que funcionen com dos diftongs. Aquesta complexitat fonètica mena cap a riquíssimes formes dialectals arreu. Si fem un volt per Catalunya Nord, per Andorra o Barcelona, sentirem l’expressió “aiga”; si creuem el mar i arribem a Menorca, la forma més habitual serà “aigu”. En canvi, a la germana gran de les Balears i a Eivissa, hi sovinteja la forma “aigo”. Tornant cap a la península, podem recórrer gran part del País Valencià escoltant la forma “auia” i, en nombroses comarques de Lleida, sentirem que la gent diu “aigüe”.

L’extensa varietat del mot dels dos àtoms d’hidrogen i un d’oxigen no és només fonètica. Des del punt de vista del lèxic, hi ha nombrosos verbs, adjectius i mots compostos que es formen a partir de l’arrel “aigua”:  aiguabarreig, aiguabatent, aiguada, aiguat, aiguabeneitera, aiguadeix, aiguader, aiguafort, aigual, aigualada, aigualejar, aigualera, aigualir, aigualós, aiguamarina, aiguamans, aiguamel, aiguamoll, aiguanaf, aiguaneix, aiguaneu, aiguapedra, aiguardent, aiguarelles, aiguarràs, aigua-sal, aiguatinta, aigüer, aigüera, aigüerol, aiguós, aiguota.... Desenes de mots que recorren a l’aigua per designar elements de la flora, la geografia, l’arquitectura, les begudes, l’art, etc.

Si ens endinsem en l’apassionant univers de les frases fetes i dels refranys, el recurs a l’aigua és més que habitual.  L’aigua pot generar tot tipus d’expressions que denoten malestar, satisfacció, neguit... Quan les coses van malament, quan fracassen, diem que van aigua avall; si van bé, òbviament direm que van aigua amunt. Quan volem arribar a saber amb exactitud, diem que volem treure’n l’aigua clara; si, en canvi, tenim ganes d’anar al lavabo per orinar, diem que anem a canviar l’aigua de les olives.

 En tenint per donar i vendre.

La pròxima setmana, trobareu l’article del Servei Local de Català a la secció de Negoci.

Segueix-nos per saber què passa a la ciutat.

Subscriu-te gratuïtament al WhatsApp, Telegram i butlletí electrònic. I pots seguir-nos a Facebook, X, Instagram i TikTok.