Etimologies curioses

L'etimologia és la branca de la filologia que permet conèixer l'origen d'un mot. La paraula mateixa ve del llatí etymologia, que vol dir “origen d'una paraula” i que, al seu torn, es remunta al grec etymologia, “sentit veritable d'una paraula”. Està composta per étymos, “veritable”, i logos, “paraula”, perquè originàriament l'etimologia perseguia l'aclariment del veritable sentit d'un mot. 

Sabem que hi ha paraules que venen del grec, com amazona, topazi o trapezi; d'altres, de l'àrab, com catifa, albergínia o albercoc, o del llatí, la majoria; però també n'hi ha procedents de l'alemany, com blau, de l'anglès, esnob, o del croat, corbata. Aquesta darrera, corbata, té l’origen justament en el mot croat, ja que ells van ser els primers que van utilitzar aquesta peça de roba. Després el seu ús es va estendre i la paraula s’acabà adaptant a la nostra llengua. 

Un altre cas curiós és el mot cementiri, que prové del grec koimetirion, "dormitori". Res més adequat; el nostre últim dormitori per descansar eternament. 

La paraula subhasta també mereix un comentari. Sempre en crida l'atenció la hac intercalada, la qual ve del llatí sub hastam, “sota llança”, ja que el repartiment de terres conquerides entre els soldats s'assenyalava clavant una llança a la parcel·la ocupada en sort. També la venda del botí de guerra s'anunciava amb una llança. Ara, d'això, tan sols en queda que les millors subhastes es fan sota el sostre d'edificis prestigiosos. 

I, ja per acabar, un mot que usem cada dia a moltes cases, a primera hora del matí, cereals. També ens ve del llatí i va lligat a Ceres, la deessa de la fertilitat i de l'abundància. Potser s'han perdut els referents als atributs de la deessa, però no podem deixar de reconèixer que un bon bol de cereals amb llet sempre satisfà. 

El tema és llaminer i hi ha paraules que fan cua per expressar el seu origen. En tornarem a parlar, de ben segur, en algun altre Batecs de català. 

 

Segueix-nos per saber què passa a la ciutat.

Subscriu-te gratuïtament al WhatsApp, Telegram i butlletí electrònic. I pots seguir-nos a Facebook, X, Instagram i TikTok.