Mosaic d’un cel perdut: records d’una Irlanda migrada

És temps de repòs, temps de reflexió i, sobretot, temps de lectura. Us en recomanem una de molt especial.

Sabia llegir el cel és un petit tresor traduït al català i publicat recentment per L’Agulla Daurada. Escrit per l’escriptor d’origen irlandès Timothy O’Grady, i acompanyat de les poderoses fotografies de Steve Pyke, l’obra és un cant trist i bell a la memòria d’un home que recorda —des d’un lloc estranger i des d’un cos cansat— els camps de la seva Irlanda natal, les cançons que el van fer, els treballs durs, les pèrdues i les llums breus.

Inspirat en les històries reals de milers d’irlandesos que van migrar a Anglaterra al segle XX, Sabia llegir el cel no és una novel·la convencional, sinó un mosaic poètic de records: les cançons, els paisatges de la infantesa, l’amor perdut i la duresa del treball a l’estranger s’entrellacen per donar veu a una elegia íntima. El protagonista, ja gran, en una habitació solitària de Londres, reviu la seva vida entre imatges borroses i paraules precises, entre la pluja anglesa i el verd d’un passat que es manté viu dins seu. És un llibre que parla de música, de pèrdua i de resistència, amb una prosa tant lírica com continguda, i unes fotografies que no acompanyen: responen, dialoguen, fan memòria. Junts, text i fotografia, creen un espai on el silenci té veu, i on la migració deixa de ser una paraula abstracta per convertir-se en vida viscuda.

L’edició en català, acurada i fidel al to original, manté l’alè poètic i la cadència íntima del text anglès. La traducció capta l’essència de la veu narrativa, feta de frases curtes, evocadores, carregades d’una emoció continguda que no crida, però ressona. El català hi sona amb naturalitat, com si aquest lament irlandès trobés en la nostra llengua una ressonància fraterna.

La lectura d’aquest llibre emocionarà a tothom qui entén què vol dir viure entre llengües, entre terres, entre mons coneguts i, alhora, desconeguts. Sabia llegir el cel no només és un homenatge als qui van partir, sinó també als qui conserven, a través del relat i de la imatge, una terra que mai no han deixat del tot.

Segueix-nos per saber què passa a la ciutat.

Subscriu-te gratuïtament al WhatsApp, Telegram i butlletí electrònic. I pots seguir-nos a Facebook, X, Instagram i TikTok.