L’ús de l’article personal

B. Anaya, A. Cotlar, C. Múgica i À. Ortega, alumnes del Servei Local de Català

Molts alumnes adults de català es troben sovint amb l’enigma de l’ús dels articles davant dels noms propis. Aquesta singularitat, aparentment senzilla, amaga una gran diferència entre el català i altres idiomes, que moltes vegades causa confusions entre els aprenents.

Primer de tot, el castellà oral, com altres llengües, no utilitza mai l’article davant dels noms propis, perquè es considera que aquesta opció pot sonar incorrecta o vulgar. Algunes persones pensen, fins i tot, que l’article cosifica les persones, com si fossin de tot menys persones. És per aquesta raó que quan se senten expressions, com ara el Joan o la Maria, es pot arribar a tenir la impressió que es tracta d’una manera poc formal de parlar o pròpia de persones amb un nivell baix d’educació.

Per contra, l’ús de l’article davant del nom propi en català és totalment natural i transmet una sensació pròxima, familiar i natural. Articular l’expressió el Pau ha arribat o la Carla vindrà més tard no comporta cap connotació negativa; simplement forma part de la parla quotidiana. En canvi, ometre l’article pot sonar massa formal en la majoria dels catalans.

Per altra banda, hi ha el cas de la complexitat gramatical. No existeix cap regla única que determini exactament quan s’ha de fer servir l’article o quan s’ha d’apostrofar. Per exemple, si el nom comença amb consonant, s’escriu el Marc (o en Marc), la Núria (o na Núria, a les Illes Balears); en canvi, si es comença amb vocal, hi posem l’apòstrof: l’Anna, l’Òscar. Però com que la llengua no és una ciència exacta, hi ha excepcions: no apostrofem quan el nom propi és femení i comença amb i o u àtones: la Isabel, la Irene.

Finalment, aquesta diferència entre el català i altres idiomes no és només una qüestió gramatical, sinó també cultural. L’article personal reflecteix una manera més propera i afectiva de parlar perquè dona identitat i autenticitat al català.

Per tant, els qui estudiïn aquesta llengua i la parlin en el seu dia a dia, hauran de respectar la manera de posar l’article davant dels noms propis i deixar enrere els prejudicis.

Segueix-nos per saber què passa a la ciutat.

Subscriu-te gratuïtament al WhatsApp, Telegram i butlletí electrònic. I pots seguir-nos a Facebook, X, Instagram i TikTok.