Utilitzem el català o anglicismes?

Joana Barbany, regidora de Comunicació

“Hi ha paraules de nova incorporació que no tenen una tradició en la llengua pròpia”

Com a Ajuntament som uns ferms defensors i promotors de l’ús social del català. Ara bé, en ocasions hi ha neologismes o paraules de nova incorporació que no tenen una tradició en la llengua pròpia. Amb el pas del temps i l’acceptació per la comunitat de parlants o bé s’adapta a l’ortografia o bé es desenvolupa un terme propi per definir-la. Ha passat amb conceptes com ara càmping, forfait, eslògan i tants d’altres provinents de l’anglès. Quan Sant Cugat va començar a desenvolupar el projecte de ‘ciutat intel·ligent’ aquí ningú en parlava mentre que la tradició anglosaxona tenia ja una llarga literatura sobre les smart city. Efectivament amb el pas del temps hem incorporat el concepte i l’hem traduït al català. Cal, però, que abans passi un cert temps i que la comunitat de parlants l’adapti. Ha passat en altres casos com twitt (piulada) o hashtag (etiqueta). Hem d’evitar abusar dels anglicismes però cal separar entre fer-ne un ús gratuït i la incorporació de neologismes per la importació de conceptes inexistents en la nostra llengua.

Blanca Pi, filòloga

“No abandonem, doncs, la pròpia llengua en favor d’una altra de més prestigi”

És un festival? És una mostra de cinema? És un acte esportiu? No! És Sant Cugat Experience, la mostra abans coneguda com a Sant Cugat Actiu. Ni Experimenta Sant Cugat, ni Viu Sant Cugat, ni Sant Cugat Actiu...  Anomenar en anglès actes o productes creats aquí no és nou. Deu ser perquè aquí estem acostumats que segons quins productes associats al benestar conservin la marca en anglès. Tant, que ens sonaria estrany en català: Finestres (Windows), Poma (Apple), Llibre de Cares (Facebook) o pel·lícules com El Superhome (Superman). Com és que l’Ajuntament opta per l’anglès quan afecta la comprensibilitat instantània, desorienta la població i, a més, no és necessari? Que potser a la ciutat hi ha un alt índex de població angloparlant que es vulgui integrar?  No deixo de pensar en el centenar de llengües que desapareixen a l’any pel fet de no ser conscients dels mecanismes implicats en la degradació d’una llengua. No abandonem, doncs, la pròpia llengua en favor d’una altra de més prestigi, per molt modern que ens sembli.