Sigui com sigui: que caiguin les llàgrimes

El personatge interpretat pel carismàtic Emile Hirsch (“Hacia rutas salvajes”, “Mi nombre es Harvey Milk), personificació de la vitalitat més explosiva, era massa alegre com per deixar-lo influir en una pel·lícula que busca injectar dolor emocional des de tots els angles (que enamorés al personatge encarnat per la nostra actriu més internacional ja era més que suficient). Des del passat o des del present, des d'Itàlia o des de Sarajevo, la quarta pel·lícula dirigida per l'actor italià Sergio Castellitto tenyeix d'odi l'amor, viatja des de la pau a la guerra i transforma la vida en mort. Cap racó de la trama aconsegueix salvar-se de la potent arma melodramàtica que guia sense pietat l'adaptació del bestseller “La palabra más hermosa”, escrit per la parella de Castellitto, l'escriptora i també actriu Margaret Mazzantini.

Segona col·laboració entre el cineasta italià i Penélope Cruz (després de “No te muevas”), “Volver a nacer” navega entre el present al passat a partir del retorn de la protagonista a un Sarajevo que la condueix a través dels records d'uns temps passats i carregats de la capacitat per a reobrir profundes ferides. I aquí és de justícia destacar la interpretació de Penélope Cruz, que aconsegueix amb la seva mirada reflectir la profunditat absent d'una pel·lícula aferrada a una narrativa més literària que no pas cinematogràfica (els diàlegs, carregats d'intencions poètiques, no fan més que allunyar-nos d'uns personatges dels que no entenem la seva manera de parlar) i fermament motivada per a la fabricació en sèrie de situacions doloroses.

Podríem pensar que tant drama queda justificat en una obra que compta com a teló de fons amb la terrible guerra dels Balcans. Però les tragèdies del conflicte bèl·lic no són cap centre en la història, sinó que queden reduïdes a meres imatges sagnants en el decorat d'una trama on el veritable dolor prové de la impossibilitat de l'enamoradíssima parella per a tenir fills. I aquest serà el veritable repte dels protagonistes: procrear; siguin quines siguin les circumstàncies; caiguin o no caiguin bombes al seu voltant. Un objectiu que, en un context humanament tan esgarrifós, acaba semblant... la broma audiovisual d'una mirada, en el fons, molt acomodada.

VOLVER A NACER
Títol Original: Venuto al mondo.
Itàlia-Espanya-Croàcia, 2012. Direcció: Sergio Castellitto. Guió: Sergio Castellitto i Margaret Mazzantini (Basat en la novel·la “La palabra más hermosa”, de Margaret Mazzantini)
Interpretació: Penélope Cruz, Emile Hirsch, Adnan Haskovic, Pietro Castellitto, Saadet Aksoy, Luca De Filippo, Sergio Castellitto, Mira Furlan, Jane Birkin, Jovan Diviak.
Durada: 124 minuts.

Mira el tràiler